1
00:00:00,960 --> 00:00:02,628
الراوي: في وقت سابق
موتيل بيتس...

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,796
نورمان؟

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,006
نورمان: لا أحد
سوف نرى السيارة هنا.

4
00:00:05,214 --> 00:00:08,176
لذا، نعم،
يمكنك النوم في الموتيل.
ليس لدينا أي ضيوف.

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,094
تمام؟ أنت مخبر.
لقد قمت بإعدادنا.

6
00:00:10,303 --> 00:00:11,304
(الشخير)

7
00:00:15,641 --> 00:00:16,726
قتلته؟
كاليب: لا.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,269
كدت أقتله.
أردت أن.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,189
سأذهب للبقاء على ذلك
طريق قطع الأشجار الذي يمتد
على طول التلال.

10
00:00:21,397 --> 00:00:23,149
المضي قدما و
تعطيه لإيما.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
نورما: سأعطيك
محرك أقراص فلاش,

12
00:00:24,609 --> 00:00:26,569
ولكن عليك أن تفعل ذلك
أعطني الضمان

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,696
أنك لن تفعل ذلك
أحضر نورمان إلى هذا.

14
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
لا تحصل عليه
لاستدعاء الطلقات
بعد الآن يا نورما.

15
00:00:31,199 --> 00:00:33,534
أين الغبي
قطعة من معدات الكمبيوتر
هذا يدمر حياتي؟

16
00:00:33,618 --> 00:00:34,952
لقد قلبته
إلى إدارة مكافحة المخدرات.

17
00:00:35,036 --> 00:00:36,037
فعلت ماذا؟

18
00:00:36,120 --> 00:00:38,831
لقد سئمت من محاولة القيام بذلك
كل هذا العمل القرف.

19
00:00:38,915 --> 00:00:41,751
أنا ثمل.
(تلعثم) أنا مثل
ثمل تماما.

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,377
كيف يمكنك أن تفعل ذلك
لي؟

21
00:00:43,461 --> 00:00:46,130
انا ذاهب للمغادرة
غدا. تريد
أن تأتي معي؟

22
00:00:46,422 --> 00:00:49,634
نورما: نورمان.
ماذا ستفعل
عن تلك الفتاة هناك؟

23
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
أنا أعرف ما تريد أن تفعله.

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,638
الأمر ليس هكذا،
الأم. انها مجرد
في ورطة.

25
00:00:54,347 --> 00:00:55,890
تعال.
دعنا نذهب إلى المنزل.

26
00:00:55,973 --> 00:00:57,642
بالطبع يا أمي.

27
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
(تنهدات)

28
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
أين هذا
تأتي من؟

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
تركها كالب
بالنسبة لك.

30
00:01:34,387 --> 00:01:35,638
لم يفعل
قل لماذا؟

31
00:01:36,764 --> 00:01:39,058
لا، لقد قال للتو
"أعط هذا لديلان."

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,102
وأنا لم أسأل
له أن يشرح ذلك.

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,854
(ضحكة مكتومة)

34
00:01:44,105 --> 00:01:45,523
بعد كل هذا القرف؟

35
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
الناس عموما
مخيب للآمال يا عزيزي.

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,071
لا يمكنهم مساعدته.
ولا يمكنك السماح بذلك
أقتلك.

37
00:01:52,863 --> 00:01:54,198
نعم. تمام.

38
00:01:57,952 --> 00:02:01,205
أنا ذاهب إلى، اه،
أنظر إلى هذا
مكان بينفيو اليوم.

39
00:02:01,497 --> 00:02:02,623
ما هذا؟

40
00:02:02,832 --> 00:02:07,003
إنه هذا المكان الذي...
يمكن أن يساعد الناس
مع اه مشاكل عقلية.

41
00:02:08,337 --> 00:02:09,380
تمام.

42
00:02:10,548 --> 00:02:14,135
انها قليلا من محرك الأقراص
لذلك أنا ذاهب للحصول على
يرتدي ويخرج.

43
00:02:15,553 --> 00:02:16,554
(القبلات)

44
00:02:22,685 --> 00:02:24,562
بابِت: حسناً، حسناً،
الهدوء.

45
00:02:25,896 --> 00:02:28,149
لدينا يوم عظيم
أمامنا أيها الناس

46
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
الجميع واضح على
مهامك؟

47
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
وكيل إدارة مكافحة المخدرات: نعم، لقد حصلنا عليها.

48
00:02:30,651 --> 00:02:31,736
بابِت: جيد.

49
00:02:32,111 --> 00:02:35,573
نحن ذاهبون
لضرب بوب باريس
في تمام الساعة 21:30.

50
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
و راسل،
فريقك سوف يستغرق

51
00:02:37,450 --> 00:02:40,286
ديكاتور الشمالية هنا
إلى مقر الإقامة في باريس.

52
00:02:40,453 --> 00:02:42,913
هذه هي الذروة
من المرجع بأكمله.

53
00:02:42,997 --> 00:02:46,167
الكثير من الوقت والمال
وقد ذهب في هذا،
لذلك دعونا لا نفسد الأمر.

54
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
سوف نحشد جميعا
العودة هنا 45 دقيقة
في وقت مبكر.

55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
كن هنا مع
معداتك في الوقت المحدد.

56
00:02:54,592 --> 00:02:55,885
(تنهدات)

57
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
(مفصلات الأبواب
صرير بهدوء)

58
00:04:25,558 --> 00:04:27,768
ويل: م؟ إيما؟

59
00:04:27,852 --> 00:04:29,311
نعم؟ أنا هنا يا أبي.

60
00:04:35,025 --> 00:04:37,695
لقد تلقيت مكالمة للتو
من بورتلاند
مستشفى جميع القديسين.

61
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
يبدو الأمر كذلك
ربما وجدوا

62
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
مجموعة من الرئتين.

63
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
إنهم فقط
تأكيد الأسرة

64
00:04:42,575 --> 00:04:43,576
على استعداد
للتبرع بهم،

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,953
ولكن في كل شيء
احتمال أنهم كذلك.

66
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
سنعرف على وجه اليقين
في الساعات القليلة القادمة.

67
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
إيما، هذا هو.

68
00:04:53,294 --> 00:04:55,463
كيف وصلت الى
أعلى القائمة بهذه السرعة؟

69
00:04:56,714 --> 00:04:57,882
تخميني هو

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,301
أنت أفضل مباراة
لهذه الرئتين.

71
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
هيا تحتاج
للاستعداد

72
00:05:02,887 --> 00:05:04,180
في حالة
يحدث هذا.

73
00:05:07,308 --> 00:05:08,392
يا.

74
00:05:12,313 --> 00:05:13,814
لا تقلق، حسنا؟

75
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
سيكون الأمر على ما يرام.

76
00:05:19,904 --> 00:05:21,238
هذا مثير.

77
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
انا ذاهب للذهاب
والحصول على أغراضي.

78
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
برادلي؟

79
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
(محادثة غير واضحة)

80
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
جيني: صباح الخير.

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,368
أيمكنني مساعدتك؟

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
أهلاً.

83
00:06:51,120 --> 00:06:52,204
نعم، أم،

84
00:06:52,538 --> 00:06:55,833
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
الحصول على بعض المعلومات
حول منشأتك.

85
00:06:55,916 --> 00:06:57,710
نعم بالطبع.
ليست مشكلة.

86
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
فقط انتظر دقيقة واحدة،
عسل.

87
00:07:02,423 --> 00:07:06,760
المريض أنت
يستفسر عن اه ماذا
هو تشخيصه؟

88
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
حسناً، اه، هو...

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
أم، حسنا،
إنه غير واضح بعض الشيء.

90
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
كما تعلمون،
واحدة من الأشياء
أنا مهتم ب

91
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
هو الحصول على
تشخيص كامل.
ط ط ط-هم.

92
00:07:14,518 --> 00:07:16,895
كما تعلمون،
مشاكل عقلية
معقدة.

93
00:07:17,187 --> 00:07:18,564
بالطبع، كما تعلمون
ذلك. (يضحك)

94
00:07:19,189 --> 00:07:23,485
نعم دائما.
من هو
يشير الطبيب؟

95
00:07:23,944 --> 00:07:27,656
أم، أنا... قرأت للتو
عن مكانك و
لقد خرجت من هنا بنفسي.

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,743
والمريض
هل أنت...

97
00:07:31,869 --> 00:07:33,078
هو ابني.

98
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
همم.

99
00:07:40,210 --> 00:07:41,545
هل يمكنني أن أسألك؟
بعض الأسئلة؟

100
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
بالطبع.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
أنا فقط أفكر في ذلك.
لم أصنع أي شيء
القرارات حتى الآن، كما تعلمون.

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
في الواقع، من الصعب جدًا ذلك،
اه... في الواقع
فكر في القيام بذلك. أم...

103
00:07:50,471 --> 00:07:52,348
ولكن كم مرة
هل يمكنك الزيارة؟

104
00:07:53,223 --> 00:07:55,643
لدينا ليبرالية جدا
سياسات الزيارة.

105
00:07:56,352 --> 00:07:59,355
كما ترون،
الكثير منا
الضيوف لديهم

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,357
الكثير من الوصول
إلى عائلاتهم.

107
00:08:01,440 --> 00:08:04,902
جيد. هو و
أنا أيها المريض
نحن قريبون جدًا.

108
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
كما قلت،
في جميع الحالات تقريبًا
انها ليست مشكلة.

109
00:08:08,614 --> 00:08:09,782
جيد.

110
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
و اه...

111
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
ماذا يفعل
تكلفة هذا المكان؟

112
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
نحن نتعامل مباشرة مع
شركة التأمين الخاصة بك.

113
00:08:21,418 --> 00:08:24,963
لدينا ضباط القضية
من سيتعامل
كل ذلك من أجلك.

114
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
التأمين طبعا
ولكن، أم، تماما مثل الخروج
من الفضول، مثل،

115
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
ماذا يفعل هذا
تكلفة المكان في اليوم؟

116
00:08:31,845 --> 00:08:35,140
هذا يعتمد إلى حد كبير
على الشرط المحدد
يتم علاجها.

117
00:08:35,224 --> 00:08:36,767
أوه، نعم، نعم.
ولكن أعني مثل الملعب.

118
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
لا يوجد رقم واحد.

119
00:08:41,397 --> 00:08:43,065
لا يوجد نطاق للتكاليف؟

120
00:08:43,148 --> 00:08:46,610
أعني أنك ترتدي ملابسك
جميل جدا أن تبيعني
في هذا المكان،

121
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
لكنك لن تذهب
ليقول لي كم
يكلفني؟

122
00:08:50,823 --> 00:08:54,535
الحد الأدنى من الرسوم لدينا
هو 529 دولارًا في الليلة.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
هذه هي الغرفة والطعام.

124
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
تكاليف العلاج هي
كل ذلك فوق ذلك

125
00:08:59,331 --> 00:09:02,376
للأطباء،
الاختبارات والعلاجات.

126
00:09:03,377 --> 00:09:07,297
بالنسبة لمعظم المرضى
يتراوح من حوالي
من 20.000 إلى 40.000 دولار شهرياً.

127
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
المفتاح كما قلت
هو التأمين الخاص بك.

128
00:09:11,385 --> 00:09:16,014
يمكن لمعظم شركات النقل التفاوض
خصم كبير
من تلك الارقام

129
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
ولكن للإجابة حقا
سؤالك سنقوم بذلك
يجب أن يكون هناك طبيب مشارك

130
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
وخطة العلاج.

131
00:09:22,521 --> 00:09:24,606
لدي
حزمة المعلومات
هنا من أجلك.

132
00:09:25,232 --> 00:09:26,650
(غير واضح)

133
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
البريد الصوتي: هذا كالب.
ترك رسالة.

134
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
ماذا بحق الجحيم،
كاليب، هاه؟

135
00:09:36,034 --> 00:09:37,453
ماذا، فكرت
لقد كانت فكرة جيدة

136
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
مجرد المغادرة
دون أن تخبرني؟

137
00:09:40,330 --> 00:09:43,250
مثل، ربما لن أفعل ذلك
فقط، كما تعلمون،
إشعار أو شيء من هذا؟

138
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
حسنا، خمن ماذا؟
لقد لاحظت.

139
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
لذا اذهب إلى الجحيم.

140
00:09:52,009 --> 00:09:53,177
(تنهدات)

141
00:09:58,390 --> 00:09:59,433
ويل: نعم، نحن جاهزون.

142
00:09:59,641 --> 00:10:02,853
يمكننا أن نكون هناك خلال 90 دقيقة
بمجرد القيام بذلك
اتخذ القرار.

143
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
نعم، لكنها فرصة
وهذا كل شيء
لقد أردنا من أي وقت مضى.

144
00:10:12,196 --> 00:10:16,033
أفهم. نعم،
سوف أتأكد
هي كذلك.

145
00:10:17,576 --> 00:10:20,913
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك. الوداع.

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,353
(اهتزاز الهاتف المحمول)

147
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
نعم، مرحبا؟

148
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
ديلان، أنا ويل ديكودي.

149
00:11:36,280 --> 00:11:37,823
سوف؟
ماذا يحدث هنا؟

150
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
هل سمعت
من إيما؟

151
00:11:41,201 --> 00:11:43,954
اه لا. لماذا؟
ماذا جرى؟

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
لا، إنها أخبار جيدة.
لقد سمعنا للتو.

153
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
مجموعة من الرئتين
أصبحت متاحة.

154
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
علينا أن نحصل على
وصولا إلى بورتلاند
في أقرب وقت ممكن.

155
00:11:51,044 --> 00:11:55,549
إيما تعرف هذا. لقد
قال لها. لكنها كذلك
ذهب في مكان ما.

156
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
أعتقد أنها كذلك
قلقة وخائفة.

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
هل لديك أي فكرة
أين ستكون؟

158
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
هل تحققت
الموتيل؟

159
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
نعم، انها ليست هناك.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,562
سأحاول العثور عليها.

161
00:12:08,645 --> 00:12:12,357
لو سمحت. أنا قلقة
إذا فاتنا هذا
فرصة,

162
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
لن تحصل
فرصة أخرى.

163
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
سأخبرك.

164
00:12:43,388 --> 00:12:44,932
أهلاً.
أهلاً.

165
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
ربما أنت كذلك
أتساءل لماذا أنا هنا.

166
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
ليس كثيرا. لا.

167
00:12:54,858 --> 00:12:56,193
قال لي والدك.

168
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
أنت بحاجة للحصول على
وصولا إلى بورتلاند.

169
00:13:01,698 --> 00:13:04,117
قال أنك اختفيت
إنه قلق عليك.

170
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
أنا أعرف. إنه في موقف صعب.
عليه أن يخبرني أنه كذلك
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

171
00:13:07,204 --> 00:13:09,915
لأن هناك
لا يوجد سبب معقول
ليقول لا لذلك. أنا فقط...

172
00:13:09,998 --> 00:13:12,292
أنا فقط لا أريد أن أموت.
الأمر بهذه البساطة.

173
00:13:12,626 --> 00:13:15,879
نعم، ولكن ليس كذلك
هذا بيت القصيد
من إجراء الجراحة؟

174
00:13:15,963 --> 00:13:18,548
رقم زرع الأعضاء
ليست معطى.

175
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
يرفض الناس الأعضاء
كل يوم.

176
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
الرئتين هي
صعبة بشكل خاص.

177
00:13:21,885 --> 00:13:23,303
كما تعلمون،
شخص ما
ميت دماغياً

178
00:13:23,387 --> 00:13:24,888
على جهاز التنفس الصناعي،
ونحن جميعا
يتصرف مثل،

179
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
"أوه، عظيم، فقط ضع
تلك الرئتين في إيما!"
لا يعمل مثل هذا.

180
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
ماذا لو لم أكن كذلك
مباراة جيدة؟

181
00:13:28,767 --> 00:13:30,477
هذا هو الأرجح
أن يحدث من عدمه.

182
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
ثم لقد أهدرت هذا الفقير،
رئتي الشخص الميت

183
00:13:32,688 --> 00:13:33,814
وأيا كان
القليل من الحياة

184
00:13:33,897 --> 00:13:34,940
لقد غادرت هنا
على هذه الأرض.

185
00:13:37,442 --> 00:13:39,903
نعم، ولكن أعني،
الناس لديهم
هذه العمليات الجراحية.

186
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
كما تعلمون، إنهم يبقون على قيد الحياة.
إنهم يستمرون في ذلك
تمديد حياتهم.

187
00:13:46,034 --> 00:13:47,703
نعم هذا صحيح.
لكن،

188
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
لا أريد أن أنفق
بقية حياتي

189
00:13:50,080 --> 00:13:53,125
يجري مطعون وحثهم
وتحليلها وتقييمها.

190
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
تعيش دائما مع
التهديد المستمر،
كل يوم،

191
00:13:55,711 --> 00:13:58,922
أن جسدي سوف بطريقة أو بأخرى
بدوره علي والبدء
لرفض الرئتين.

192
00:13:59,297 --> 00:14:01,800
كما تعلمون، على الأقل
بهذه الطريقة أستطيع
فقط أعيش في حالة إنكار.

193
00:14:03,301 --> 00:14:05,512
انها ليست وشيكة.
انها ليست مثل

194
00:14:05,595 --> 00:14:07,556
أنا ضد هذا
سؤال كل يوم,

195
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
"هل جسدي لا
هل خدعتني اليوم؟"

196
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
كما تعلمون، أريد فقط
للحصول على بعض السيطرة
على حياتي!

197
00:14:13,812 --> 00:14:15,230
إيما! إيما،
هيا. يا!

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
لا تفعل ذلك، أنا أنظر
مثير للسخرية عندما أبكي.

199
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
(الشهقات)
(تنهدات)

200
00:14:19,568 --> 00:14:22,362
أنظر، أنت الأقل
شخص مثير للسخرية
التي عرفتها من قبل.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,990
أنت... أنت أكثر حكمة
من معظم الناس
ضعف عمرك.

202
00:14:25,073 --> 00:14:27,409
وأنت الأشجع
الشخص الذي أعرفه.

203
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
أنت أ
محارب غريب.

204
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
(كلاهما يضحك)

205
00:15:05,363 --> 00:15:06,490
ماذا كنا نتحدث عنه؟

206
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
ليس لدي أي فكرة.

207
00:15:11,953 --> 00:15:14,915
مهلا، يمكنك، اه،
فكر دائمًا بي على أنني كائن
الرجل الذي ضرب عليك

208
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
مباشرة قبل أن يكون لديك
زرع الرئة.

209
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
هل تضربني؟

210
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
حسنا، إذا لم تفعل ذلك
أعرف ذلك، ثم أفعل
وظيفة قذرة جدا.

211
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
(يضحك)

212
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
(ضحكة مكتومة)

213
00:15:26,134 --> 00:15:29,012
أعتقد أنني أصبحت بهذا الغباء
زرع الرئة، أليس كذلك؟

214
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
عليك أن.

215
00:15:31,181 --> 00:15:32,808
لا تضغط علي أو أي شيء.

216
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

217
00:15:42,359 --> 00:15:43,401
أنا أعرف.

218
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
(تنهدات)

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,629
(فتح الباب)

220
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
(بنطلون) آه، أنت هنا.

221
00:16:07,717 --> 00:16:09,261
لقد كنت أفعل
بعض الرياضيات.

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,723
أعتقد أن لدي حوالي 30 ألف دولار
قيمة المجوهرات التي يمكنني بيعها.

223
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
15000 دولار نقداً.

224
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
لقد اقتحمت
منزل أمي.

225
00:16:22,566 --> 00:16:24,234
هذا هو المكان الذي كنت فيه؟

226
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
كل هذه الأشياء
تم شراؤه مع
أموال مخدرات والدي،

227
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
لذلك أعتقد
إنها لعبة عادلة.

228
00:16:34,828 --> 00:16:36,329
يجب أن نغادر قريبا.

229
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
اشتريت لنا بعض
الإمدادات للطريق.

230
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
بعض الملابس

231
00:16:42,752 --> 00:16:44,045
ومعجون الأسنان.

232
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
نعم. تمام.

233
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
هل يمكنك أن تكون جاهزا
للذهاب الليلة؟

234
00:16:49,301 --> 00:16:50,468
همم؟

235
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
يمكنك التسلل
بعد نوم والدتك.

236
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
نورمان، من فضلك.

237
00:17:01,938 --> 00:17:05,192
قلت بنفسك
أنت خائف من والدتك،
التي تريد المغادرة.

238
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
أنت شخص بالغ قانونيًا.
يمكنك أن تفعل أي شيء
تريد.

239
00:17:08,486 --> 00:17:10,030
من فضلك تعال
معي.

240
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
أنا فقط لا أعرف
كيف يمكنني أن أتركها.

241
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
(تنهدات)

242
00:17:28,465 --> 00:17:32,260
نورمان، يمكننا أن نفعل هذا.

243
00:17:33,011 --> 00:17:34,638
لدينا المال الآن.

244
00:17:35,347 --> 00:17:36,598
يمكننا أن نفعل هذا.

245
00:17:38,391 --> 00:17:40,310
(اقتراب السيارة)
(لهث)

246
00:17:49,819 --> 00:17:51,529
(تنهدات) إنها أمي.

247
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
يجب على  أن أذهب.

248
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
سأغادر
بعد حلول الظلام.

249
00:18:01,248 --> 00:18:03,833
أنت تعرف أين
لتجدني إذا كنت
غير رأيك.

250
00:18:05,919 --> 00:18:07,128
(تنهدات)

251
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
(يفتح الباب)

252
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
مهلا يا أمي.

253
00:18:38,660 --> 00:18:40,328
أهلاً.
أين كنت؟

254
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
كنت أركض
بعض المهمات.
أين كنت؟

255
00:18:43,873 --> 00:18:45,292
(بنطلون) فقط للأسفل
في المكتب.

256
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
نعم، لقد ركضت للتو
الدرج، لأنني فقط
شعرت بذلك. (ضحكة مكتومة)

257
00:18:51,172 --> 00:18:52,841
هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟

258
00:18:52,924 --> 00:18:54,759
نعم.
تمام. تعال.

259
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
(يزيل الحلق)

260
00:19:09,232 --> 00:19:10,442
(تنهدات)

261
00:19:16,239 --> 00:19:17,782
أنا قلقة
عنك.

262
00:19:17,866 --> 00:19:19,034
أنا أعرف.

263
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
أعني، كما تعلمون،
انقطاع التيار الكهربائي
تزداد سوءا.

264
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
نعم، ولكن لدينا ذلك
تحت السيطرة. تمام؟

265
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
أنت تعرف أنني لا أذهب
إلى المدرسة بعد الآن.

266
00:19:26,958 --> 00:19:29,627
أنا لا أقود.
إنه... أنا حقاً
فقط في الغالب هنا.

267
00:19:30,170 --> 00:19:33,131
أنا أعرف. لكن
أعتقد ذلك
أنت بحاجة إلى مساعدة.

268
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
مساعدة في ذلك
لا أستطيع أن أعطيك.

269
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
أي نوع من المساعدة؟
أنت لا تقصد،
مثل جيمس؟

270
00:19:41,848 --> 00:19:44,601
رقم لا.
(تلعثم)
كان ذلك غبيا.

271
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
كان ذلك... (ضحكة مكتومة)
كان ذلك مجرد
استيعاب القش.

272
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
أعني
أطباء حقيقيون.

273
00:19:55,528 --> 00:19:59,616
أنا لا أذهب دائما
أن أكون في هذا العالم،
نورمان. تمام؟

274
00:19:59,949 --> 00:20:01,451
أنت ذاهب
لتعيش بعدي.

275
00:20:01,701 --> 00:20:03,495
وأنا أريدك
لتكون آمنة.

276
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
هناك أشياء
يمكننا القيام به.

277
00:20:09,167 --> 00:20:12,962
هناك، أم، العلاج.
هناك أدوية.

278
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
أنت تعرف، أعني،
لم نفعل ذلك أبدًا
نظرت فيه.

279
00:20:18,635 --> 00:20:23,473
أعتقد أنه... إنه
شيء لدي
كنت خائفا جدا من القيام به.

280
00:20:26,518 --> 00:20:29,104
(البكاء) ولكن أنا
أكثر خوفا من عدم القيام بذلك.

281
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
هذه الأماكن يمكن أن تساعدنا.

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
سوف يساعدون.
الأماكن؟

283
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
إنها... ليست كذلك
مثل ذلك، نورمان.

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
هذا ليس ما أنت عليه
التفكير. إنهم ليسوا كذلك
فظيعة هذه الأماكن

285
00:20:42,450 --> 00:20:44,577
إنهم في الواقع
جميلة جدا.
إنهم لطيفون جدًا.

286
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
لقد كنت لواحدة؟

287
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
هذا هو المكان الذي ذهبت فيه اليوم.

288
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
(يستنشق)

289
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
أنا سعيد أن لدينا
هذا الحديث لك.

290
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
أرى أين نقف.

291
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
لقد تخليت عني.

292
00:21:11,855 --> 00:21:13,356
هذا ليس صحيحا.

293
00:21:13,898 --> 00:21:16,443
نورمان،
هذا بالضبط
العكس.

294
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
أحاول مساعدتك.

295
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
نورمان!

296
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
(زفير)

297
00:22:37,190 --> 00:22:39,275
أنا لست هنا للاعتذار.

298
00:22:39,359 --> 00:22:42,612
فعلت ما شعرت به
كان الشيء الصحيح.
وكان هذا هو الشيء الصحيح.

299
00:22:42,862 --> 00:22:44,030
وأنا أقف بجانبه.

300
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
تمام. شكرا لحضوركم
ويخبرني بذلك.

301
00:23:05,009 --> 00:23:07,053
أنا آسف لأنني
لا يمكن حمايتك.

302
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
لو استطعت
تغيير ما أود،

303
00:23:08,805 --> 00:23:11,474
ولكن لا أستطيع. انها مجرد،
لقد تم ذلك. إنها في حالة حركة.

304
00:23:12,392 --> 00:23:13,977
وأتمنى أن يكون مختلفا.

305
00:23:18,898 --> 00:23:22,527
إنه ليس خطأك، أليكس.
إنها أكبر منا.

306
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
إنه خطأي على أي حال.
حاولت إخفاءه،
كما تعلمون،

307
00:23:28,324 --> 00:23:31,744
لكنها الآن تخرج،
وهذا أيضًا أيضًا
الكثير ليدفع بعيدا.

308
00:23:35,957 --> 00:23:37,834
لن أكذب.
أنا خائف جدا.

309
00:23:39,127 --> 00:23:41,462
(صرخة) إذا كان ابني
وهو مكسور.

310
00:23:47,927 --> 00:23:50,597
وهو الأعز
الصبي الذي عاش من أي وقت مضى و

311
00:23:52,682 --> 00:23:54,392
أنا فقط لا أستطيع تحمله

312
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
إذا كان بوب باريس لديه
هذا الشيء تم التحقيق فيه
فإذا أخذوه بعيدا

313
00:23:58,396 --> 00:24:01,357
إذا وضعوه
في السجن فقط من أجل
الدفاع عني.

314
00:24:04,652 --> 00:24:06,154
أنت تعرف أنه سيقتلني.

315
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
ولكن، أنا...

316
00:24:10,658 --> 00:24:13,202
كما تعلمون، في بعض
الطريقة، وأنا لا حتى
الرعاية بعد الآن.

317
00:24:17,165 --> 00:24:19,584
أنت تعرف؟
ربما ينتصر القدر هنا

318
00:24:26,090 --> 00:24:27,133
إيه.

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,093
نحن جميعا محكوم عليهم
في النهاية، أليس كذلك؟

320
00:24:30,595 --> 00:24:31,638
(يضحك بهدوء)

321
00:24:31,721 --> 00:24:33,097
نعم ربما.

322
00:24:34,223 --> 00:24:35,475
من المحتمل.

323
00:24:53,076 --> 00:24:57,455
سأذهب إلى المنزل،
ولكن شكرا جزيلا لك
للتوقف.

324
00:25:08,091 --> 00:25:09,258
(تنهدات)

325
00:25:27,026 --> 00:25:29,696
وكيل إدارة مكافحة المخدرات 1: جميع الوحدات،
زر لأعلى. نحن 10 دقائق
الخروج من منزل باريس.

326
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
وكيل إدارة مكافحة المخدرات 2: روجر، يا سيدي.
نحن في الأنبوب،
خمسة في خمسة.

327
00:25:36,411 --> 00:25:37,453
(صفير الهاتف المحمول)

328
00:25:38,371 --> 00:25:40,123
(رنين الهاتف المحمول)

329
00:25:43,626 --> 00:25:44,627
مرحبا؟

330
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
إنه أليكس.

331
00:25:45,795 --> 00:25:48,089
من الأفضل أن ترمي بعضًا منها
القرف في كيس والحصول على
الجحيم من هناك.

332
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
إدارة مكافحة المخدرات قيد التشغيل
طريقهم إلى منزلك
الآن لاعتقالك.

333
00:25:54,345 --> 00:25:56,264
أنا أفترض
أنت لا تزال هناك.

334
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
أنا هنا.

335
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
لقد حصلت على أقل
من 10 دقائق.

336
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
لماذا أنت
يقول لي هذا؟

337
00:26:03,396 --> 00:26:06,441
لأنك يا بوب
الحصول على القبض ليس كذلك
في مصلحتي.

338
00:26:23,583 --> 00:26:24,876
(صرير الإطارات)

339
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
وكيل إدارة مكافحة المخدرات 1: العملاء الفيدراليين!
لدينا مذكرة.

340
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

341
00:26:49,233 --> 00:26:50,359
فريق ألفا واضح.

342
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
وكيل إدارة مكافحة المخدرات 2: برافو واضح.

343
00:26:52,528 --> 00:26:53,571
وكيل إدارة مكافحة المخدرات 1:
فريق تشارلي واضح.

344
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
أيها العميل بابيت، كل شيء واضح.

345
00:26:57,533 --> 00:26:58,951
بابيت: انتظري دقيقة.
ماذا تقصد
كل شيء واضح؟

346
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
هل أوضحت
المحيط؟
نعم سيدتي.

347
00:27:00,953 --> 00:27:02,121
ولا أحد؟
لا احد؟

348
00:27:02,205 --> 00:27:03,372
صعودا وهبوطا.
لا احد.

349
00:27:03,706 --> 00:27:04,707
(تنهدات)

350
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
بابِت: اللعنة.

351
00:27:32,777 --> 00:27:33,903
مرحبا بوب.

352
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
أليكس؟ أنت خائف
الجحيم الحي خارج مني.

353
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
لا، لا.
لا تفعل، لا تفعل،
لا تفعل ذلك.

354
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
سأضع ثلاثة
الرصاص فيك من قبل

355
00:27:43,496 --> 00:27:45,122
من أي وقت مضى تحصل على الخاص بك
الأيدي على هذا المسدس.

356
00:27:46,082 --> 00:27:48,000
الوصول إليها مع
فقط إبهامك
والسبابة.

357
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
إصبعين فقط،
ارفعه من
جيبك.

358
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
تمام؟ أرى أي شيء آخر
أصابع تتكشف ، بوب ،

359
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
انا ذاهب لاطلاق النار عليك.
استمر. إصبعين.

360
00:28:01,430 --> 00:28:05,017
ماذا لديك هناك؟
أموالك الجارية
وجوازات سفر مزورة؟

361
00:28:05,101 --> 00:28:06,143
(ضحكة مكتومة)

362
00:28:06,561 --> 00:28:08,312
(تنهدات) إلى حد كبير.

363
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
كيف عرفت
عن هذا المكان؟

364
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
ربما كان ذلك
منذ حوالي ثلاث سنوات

365
00:28:19,699 --> 00:28:22,034
لقد التقيت بريك هوجشيد
أسفل في العشاء.

366
00:28:23,327 --> 00:28:25,246
كنا نطلق النار
القرف وقال لي

367
00:28:25,329 --> 00:28:26,414
لقد باعك
قارب الصيد الخاص به.

368
00:28:27,290 --> 00:28:29,000
كما تعلمون، كان
واحد من هؤلاء ، أم ...
(تنهدات)

369
00:28:29,792 --> 00:28:33,796
...لحظات حيث أنت
نوع من التفكير في
حياتك هل تعلم؟

370
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
لأنني كنت دائما
أحب صيد السمك،

371
00:28:36,716 --> 00:28:38,467
لكنني لم أستطع أبدا
تحمل قارب مثل هذا.

372
00:28:38,551 --> 00:28:40,219
كما تعلمون، ليس على
راتب شريف.

373
00:28:40,511 --> 00:28:41,637
لذلك أنا، اه،

374
00:28:42,430 --> 00:28:44,390
وجدت نفسي أتساءل

375
00:28:44,640 --> 00:28:47,560
لماذا كنت الوحيد
الرجل لا يستفيد منه

376
00:28:47,643 --> 00:28:49,812
كل الأموال العائمة
في هذه المدينة؟

377
00:28:55,776 --> 00:28:56,861
تأتي معي؟

378
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
لا، هذه ليست الطريقة
انها سوف تذهب.

379
00:29:07,997 --> 00:29:09,415
اعتقدت أنك ذاهب
للسماح لي بمغادرة المدينة.

380
00:29:12,168 --> 00:29:13,544
أنظر، اللحظة
سأخرج من هذا الرصيف،

381
00:29:13,628 --> 00:29:15,880
أنا شخص جديد
باسم جديد.

382
00:29:15,963 --> 00:29:19,133
وما عندي سبب
من أي وقت مضى، من أي وقت مضى،

383
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
لقول أي شيء لأي شخص
عن حياتي السابقة،

384
00:29:22,511 --> 00:29:27,266
وخاصة حول ذلك الواكو
نورما بيتس وطفلها.

385
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
الحقيقة هي
أنت غير جدير بالثقة.

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,273
يمكنك التغيير
اسمك،

387
00:29:35,024 --> 00:29:36,734
لكن لا يمكنك التغيير
من أنت.

388
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
أعتقد أن لا أحد منا
يمكن أن تغير من نحن.

389
00:29:43,950 --> 00:29:46,535
أعني أنه يمكننا التظاهر
أن تكون شخصًا آخر،

390
00:29:46,619 --> 00:29:49,872
شخص يفعل الأشياء
للسبب الصحيح...

391
00:29:50,790 --> 00:29:53,209
مهما كانت الكلمات
هي أن يخرج
من فمك، بوب،

392
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
كنت لا تزال تقتل
هاتين الفتاتين.

393
00:29:56,087 --> 00:29:57,672
قل لنفسك أيا كان
أنت بحاجة إلى ذلك، أليكس.

394
00:29:57,755 --> 00:29:58,965
كلانا يعرف السبب
أنت تفعل هذا،

395
00:29:59,048 --> 00:30:00,383
وهو ليس كذلك
عن تلك الفتيات.

396
00:30:02,218 --> 00:30:04,637
كما تعلمون، الآن،
أنت أكثر

397
00:30:04,720 --> 00:30:07,098
مثل والدك من
لقد كنت من أي وقت مضى.

398
00:30:08,224 --> 00:30:11,185
هذا عنك
وماذا تريد.

399
00:30:12,770 --> 00:30:14,105
كيف يشعر ذلك؟

400
00:30:15,356 --> 00:30:17,566
أن تكون قد قضيت حياتك كلها

401
00:30:17,650 --> 00:30:20,861
تحاول الابتعاد
من شخص تكرهه
فقط لتتحول إليهم.

402
00:30:23,155 --> 00:30:24,407
(يلهث)

403
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
نورمان؟ ماذا يحدث هنا؟

404
00:30:50,766 --> 00:30:51,934
لا شئ.

405
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
ماذا تفعل؟

406
00:31:01,902 --> 00:31:03,112
أنا مغادر.

407
00:31:04,572 --> 00:31:05,740
أنت تغادر؟
اه هاه.

408
00:31:07,867 --> 00:31:09,618
أين أنت ذاهب
كل ذلك بنفسك؟

409
00:31:09,702 --> 00:31:12,329
لماذا تفترض
أن كل شيء بنفسي؟

410
00:31:13,956 --> 00:31:15,916
إلى أين أنت ذاهب؟
مع من ستذهب؟

411
00:31:16,000 --> 00:31:18,377
هل من فضلك
فقط توقف عن التحدث معي
وكأنني مجنون؟

412
00:31:18,461 --> 00:31:19,545
اهدأ.

413
00:31:19,628 --> 00:31:21,672
أو ربما تستطيع ذلك
الحصول على العقلية
المؤسسة على الهاتف

414
00:31:21,756 --> 00:31:23,799
ويمكنهم القدوم مبكرًا!
نورمان.

415
00:31:23,966 --> 00:31:26,177
الأم، وهذا قد
يكون من الصعب عليك
للاعتقاد، حسنا؟

416
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
لكنني لست بحاجة إليك.

417
00:31:27,511 --> 00:31:30,389
بطرق عديدة،
أنا فقط أعتقد أننا كنا
فظيع لبعضهم البعض.

418
00:31:30,473 --> 00:31:33,059
أنا أحبك، نعم،
وسأفعل ذلك دائمًا
أحبك.

419
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
ولكن إذا أصبحت أكثر من اللازم
من العبء عليك،

420
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
أنا فقط لا أعتقد
نحن جيدون معًا.

421
00:31:37,354 --> 00:31:39,023
لا أعتقد
أننا بصحة جيدة.

422
00:31:39,106 --> 00:31:41,275
تمام؟ أنا فقط أعتقد ذلك
سيكون للأفضل
التي انفصلنا عنها.

423
00:31:41,358 --> 00:31:42,902
حسنًا يا نورمان.
لذلك، سوف ننفصل.

424
00:31:42,985 --> 00:31:44,153
ولكن ليس عليك المغادرة.

425
00:31:44,236 --> 00:31:46,489
(همهمات) فقط توقف
التحدث معي
مثل هذا، حسنا؟

426
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
هناك شخص ما.
هناك هذا
إنسان جسدي

427
00:31:49,617 --> 00:31:51,952
هذا ينتظرني
ونحن نغادر معا.

428
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
نورمان.
فقط توقف عن رعايتي!

429
00:31:53,662 --> 00:31:54,914
أنت فظيع.

430
00:31:56,540 --> 00:31:58,000
سأغادر مع برادلي.

431
00:31:58,084 --> 00:32:00,419
من هو برادلي؟
ما الذي تتحدث عنه؟

432
00:32:00,503 --> 00:32:02,630
الأم، هناك حقا
شيء خاطئ معك.

433
00:32:02,838 --> 00:32:04,882
تحدثنا عن ذلك.
برادلي مارتن!

434
00:32:05,341 --> 00:32:07,009
يتذكر؟
خارج الفندق؟

435
00:32:07,176 --> 00:32:09,512
أم أنك فقط
تحاول أن تقودني
أكثر جنونا؟

436
00:32:11,597 --> 00:32:14,475
نورمان،
برادلي مارتن مات.

437
00:32:15,142 --> 00:32:16,352
لقد انتحرت.

438
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
حسنا، إذن كيف تعتقد
انها في الفندق؟

439
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
هاه؟ لا يمكن أن تكون ميتة!

440
00:32:22,358 --> 00:32:24,485
حسنا، كنت أعرف
كانت هناك.
لا يمكنك إنكار ذلك.

441
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
حسنًا، أنا لا أسمح
تترك هذا المنزل.

442
00:32:28,239 --> 00:32:29,782
(الهمهمات)
(يلبس)

443
00:32:30,699 --> 00:32:31,867
أوه...

444
00:32:32,243 --> 00:32:33,410
(بنطلون)

445
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
(همهمات) نورمان!

446
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
نورمان، من فضلك. قف.

447
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
(الهمهمات)

448
00:32:45,422 --> 00:32:46,465
(همسات)
أنا آسف. أنا آسف.

449
00:33:09,572 --> 00:33:10,781
(تنهدات)

450
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
(يلهث)

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
ديلان، عد إلى المنزل
بأسرع ما يمكن.

452
00:34:05,878 --> 00:34:07,963
نورمان لديه تماما
خرج عن عقله.

453
00:34:08,714 --> 00:34:11,050
أنا...أنا خائفة فقط
منه. انا بحاجة الى مساعدتكم.

454
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
(تدوير مقبض الباب)
ديلان.

455
00:34:37,493 --> 00:34:38,577
نورما.

456
00:34:38,661 --> 00:34:40,996
لقد فقد عقله.
لقد ذكرت للتو
المؤسسة.

457
00:34:41,080 --> 00:34:43,707
لقد أصيب بالجنون.
وقال انه كان يغادر.
كان علي أن أوقفه.

458
00:34:43,791 --> 00:34:46,377
لقد طردته
وحبسه
في الطابق السفلي.

459
00:34:55,511 --> 00:34:56,553
نورمان؟

460
00:35:14,154 --> 00:35:15,239
نورمان؟

461
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
انه ليس هنا.

462
00:35:29,878 --> 00:35:31,714
يا إلهي.
لقد خرج.

463
00:35:34,133 --> 00:35:35,301
أين قال
كان ذاهبا؟

464
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
اه، إنه جنون، ديلان.

465
00:35:36,885 --> 00:35:39,388
قال إنه سيغادر
مع برادلي مارتن!
لقد ماتت!

466
00:35:40,848 --> 00:35:43,726
لقد فقد تماما
تلامس مع الواقع!
ماذا نفعل؟

467
00:35:44,059 --> 00:35:45,185
أم...

468
00:35:46,395 --> 00:35:47,896
برادلي مارتن لم يمت.

469
00:35:48,230 --> 00:35:49,398
ما الذي تتحدث عنه؟

470
00:35:49,898 --> 00:35:51,317
أعني،
لم يحدث حقا.

471
00:35:51,650 --> 00:35:52,901
ماذا لم يحدث؟

472
00:35:53,402 --> 00:35:55,321
أنظر، لقد كانت في ورطة،
وهكذا زيفت انتحارها

473
00:35:55,404 --> 00:35:56,363
حتى تختفي

474
00:35:56,447 --> 00:35:57,531
واخرج من الرادار.

475
00:35:57,698 --> 00:35:59,450
لقد قادتها إلى
محطة الحافلات
عندما غادرت المدينة.

476
00:35:59,533 --> 00:36:02,036
لذا، يستطيع نورمان ذلك
يكون قيد التشغيل في الواقع
بعيدا معها؟

477
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
نعم، أعني،
هذا ممكن. لكن،

478
00:36:04,997 --> 00:36:07,416
هذا صحيح أيضا
أنه يرى القرف
هذا ليس موجودًا حقًا.

479
00:36:08,709 --> 00:36:10,085
حسنًا، يجب أن نذهب للعثور عليه.

480
00:36:32,066 --> 00:36:33,108
شكرا لحضوركم
العودة بالنسبة لي.

481
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
نعم.

482
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
أنا سعيد حقا
أنت قادم معي.

483
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
(تنهدات)

484
00:36:46,455 --> 00:36:47,664
إذن إلى أين يجب أن نذهب؟

485
00:36:49,083 --> 00:36:50,959
دعونا نرى كيف
طويلة تدوم السيارة.

486
00:36:51,960 --> 00:36:53,170
حيث ننتهي.

487
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
هذا هو الحق
شيء يجب القيام به، نورمان.
لدي شعور جيد حقا.

488
00:37:22,324 --> 00:37:25,077
أنا فخور حقا
منك للخروج
من هناك. هاه؟

489
00:37:25,577 --> 00:37:26,912
لترك والدتك.

490
00:37:34,420 --> 00:37:35,838
أحتاج للتحدث مع برادلي.

491
00:37:37,965 --> 00:37:40,092
لا، لا، عليك أن تغادر.

492
00:37:40,843 --> 00:37:42,010
ماذا؟

493
00:37:44,721 --> 00:37:46,849
أنا لا أغادر
حتى أتحدث مع برادلي.

494
00:37:48,016 --> 00:37:49,601
وبعد ذلك سوف تذهب؟

495
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
بالتأكيد.

496
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
ترغب الأم
للتحدث معك.

497
00:37:56,775 --> 00:37:58,819
ما أنت
نتحدث عنه؟

498
00:38:00,696 --> 00:38:01,947
قف بجانب الطريق.

499
00:38:03,532 --> 00:38:05,367
ماذا؟ نورمان!

500
00:38:05,993 --> 00:38:07,536
(صرير الإطارات)

501
00:38:09,288 --> 00:38:12,124
نورمان: هل فكرت حقًا
ستكون قادرًا على إغراء
نورمان بعيدا عني

502
00:38:12,207 --> 00:38:15,419
مع هذا الساخن
قطة جنسية صغيرة
روتينك؟

503
00:38:17,504 --> 00:38:18,881
ما الذي تتحدث عنه؟

504
00:38:19,381 --> 00:38:23,093
لا تفعل ذلك يا برادلي.
لا تحاول و
تلعب لي لأحمق.

505
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
أنا عمليا
اخترع هذا الروتين.

506
00:38:35,981 --> 00:38:37,232
نورمان!

507
00:38:38,901 --> 00:38:39,943
توقف!

508
00:38:40,235 --> 00:38:42,821
اصمت،
أنت العاهرة الغبية!
اسكت!

509
00:38:42,905 --> 00:38:44,198
(يلهث)

510
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
(الهمهمات)

511
00:38:49,745 --> 00:38:51,079
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر؟

512
00:38:51,371 --> 00:38:52,748
(الشخير)

513
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
لن يفعل أحد ذلك أبدًا

514
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
الحصول بيني

515
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
وابني.

516
00:39:03,800 --> 00:39:05,135
(يلهث)

517
00:39:09,473 --> 00:39:11,183
أمي ماذا فعلت؟

518
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
الأم.

519
00:39:25,239 --> 00:39:27,324
(صراخ) ماذا فعلت؟

520
00:40:02,109 --> 00:40:03,485
أنا آسف، برادلي.

521
00:40:06,488 --> 00:40:08,574
أنا آسف جدا لها
فعلت هذا لك.

522
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
(صرير السيارة)

523
00:41:03,837 --> 00:41:08,717
نورمان، لقد كانت في حالة من الفوضى.
لقد فعلت لها معروفا.
كانت الفتاة المسكينة على رغبة الموت.

524
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
والأهم من ذلك،
كانت ذاهبة

525
00:41:13,639 --> 00:41:15,349
ليأخذك بعيدا
مني، أليس كذلك؟

526
00:41:16,725 --> 00:41:18,060
كانت تلك هي الخطة.

527
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
لا أستطيع أن أسمح أبدا
يحدث ذلك.

528
00:41:26,526 --> 00:41:30,113
كنت سوف تموت
هناك في العالم.
كنت سأموت.

529
00:41:30,572 --> 00:41:32,074
نحن ننتمي معا.

530
00:41:35,952 --> 00:41:39,623
هناك حبل
بين قلوبنا.
هل تذكر؟

531
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
تعال هنا يا عزيزي.

532
00:41:50,509 --> 00:41:53,387
لا بأس. لا بأس.

533
00:41:58,058 --> 00:42:01,311
سوف أعتني به
كل هذا، حسنا؟
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

534
00:42:03,397 --> 00:42:05,023
سيكون سرنا.

535
00:42:06,483 --> 00:42:09,736
لكن لا يمكنك ذلك أبدًا
أخبر أحدا، حسنا؟
هل وعدت؟

536
00:42:14,491 --> 00:42:15,784
أفعل.

537
00:42:22,833 --> 00:42:24,459
ثم سنقوم دائما
نكون معا.

538
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
همم؟ أليس كذلك؟
كن لطيفا؟

539
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
نعم يا أمي.

540
00:42:34,386 --> 00:42:35,721
نعم، سوف.

541
00:42:37,264 --> 00:42:42,644
(غناء) في الليلة التي التقينا فيها
عرفت أنني بحاجة لك ذلك

542
00:42:44,688 --> 00:42:50,152
وإذا أتيحت لي الفرصة
لن أسمح لك بالرحيل أبدًا

